vergogna

f.

1) стыд (m.)

avere (provare) vergogna — стыдиться + gen.

ha vergogna per quel che ha fatto — он стыдится того, что сделал

non conosce vergogna! — он не знает ни стыда, ни совести!

che vergogna! — стыд-позор! (какой стыд!, colloq. стыдоба!)

è una vergogna... — позорно (постыдно) (avv.)

il patto con Hitler fu una vergogna — позорно было заключать пакт с Гитлером

senza vergogna — бесстыдный (agg.)

non hai vergogna! — бесстыдник! (бессовестный!, стыда у тебя нет!, позор на твою голову!)

2) (soggezione) стыдливость (f.), стеснительность (f.), стеснение (n.)

provare vergogna — стесняться + gen.

prova vergogna a cantare di fronte agli estranei — он стесняется петь при посторонних

non riesce a vincere la vergogna — он никак не может побороть стеснительность

avvampare di vergogna — краснеть от стыда (залиться краской стыда)

3) (disonore) позор, срам; (colloq.) позорище (n.)

è stato la vergogna della famiglia — он опозорил всю семью (он был позором семьи)

i treni sono sempre in ritardo, è una vergogna! — поезда вечно опаздывают, это безобразие!

non dire cose simili, vergogna! — постыдился бы говорить такие вещи!

4) (pl.) срамное место

coprirsi le vergogne — прикрыть срамное место